1 00:00:38,247 --> 00:00:39,956 För fem tusen år sedan, 2 00:00:40,040 --> 00:00:43,209 en hård krigare känd som Scorpion King 3 00:00:43,293 --> 00:00:45,378 ledde en stor armé på ett fälttåg 4 00:00:45,462 --> 00:00:47,588 att erövra den kända världen. 5 00:02:08,754 --> 00:02:13,466 Efter en ond kampanj som varade i sju långa år, 6 00:02:13,550 --> 00:02:16,594 skorpionkungen och hans armé besegrades 7 00:02:16,678 --> 00:02:20,348 och drivs djupt in i den heliga öknen av Ahm Shere. 8 00:02:42,830 --> 00:02:47,083 En efter en omkom de sakta under den gassande solen 9 00:02:49,503 --> 00:02:53,172 tills bara den store krigaren själv lämnades vid liv. 10 00:03:00,305 --> 00:03:02,014 Nära döden, 11 00:03:02,099 --> 00:03:06,227 Skorpionkungen slöt en pakt med den mörka guden Anubis 12 00:03:06,854 --> 00:03:08,980 att om Anubis skulle skona hans liv 13 00:03:09,064 --> 00:03:11,440 och låt honom besegra sina fiender, 14 00:03:11,817 --> 00:03:13,943 han skulle ge honom sin själ. 15 00:03:21,869 --> 00:03:25,788 Anubis accepterade hans erbjudande och skonade hans liv. 16 00:03:53,317 --> 00:03:56,777 Anubis gav Scorpion King befäl över sin armé, 17 00:03:58,572 --> 00:04:03,534 och som en ond flod, de tvättade bort allt som låg framför dem. 18 00:04:14,338 --> 00:04:18,215 När hans uppgift var klar, Anubis tvingade Scorpion King 19 00:04:18,300 --> 00:04:20,509 att tjäna honom för all framtid. 20 00:04:27,351 --> 00:04:31,604 Hans armé återfördes till sanden varifrån de kom, 21 00:04:36,068 --> 00:04:39,195 där de väntar tyst, 22 00:04:39,279 --> 00:04:41,447 att väckas igen. 23 00:06:18,211 --> 00:06:19,378 Alex? 24 00:06:20,797 --> 00:06:23,466 Vad tänkte du, hade en mamma kommit tillbaka till livet? 25 00:06:23,550 --> 00:06:25,342 Jag ska berätta en historia för dig någon gång. 26 00:06:25,427 --> 00:06:26,385 Vad gör du här nere? 27 00:06:26,470 --> 00:06:27,887 Jag sa åt dig att vänta på oss uppe i templet. 28 00:06:27,971 --> 00:06:28,971 - Men pappa, jag såg... - Inga "men". 29 00:06:29,056 --> 00:06:30,097 Det är farligt här nere, Alex. 30 00:06:30,182 --> 00:06:32,850 - Men jag såg din tatuering. - Såg du vad? 31 00:06:32,934 --> 00:06:35,978 På en vägg vid entrén. Det finns en liknande kartusch. 32 00:06:36,063 --> 00:06:40,357 Med pyramiden och ögat och de två kungarna och allt. 33 00:06:40,734 --> 00:06:42,735 - Verkligen? - Ja. 34 00:06:42,819 --> 00:06:45,738 Okej, jag kommer upp för att ta en titt på en minut. 35 00:06:45,822 --> 00:06:47,573 Under tiden, Jag vill att du väntar på oss där uppe. 36 00:06:47,657 --> 00:06:48,741 Men... Men... 37 00:06:48,825 --> 00:06:52,244 Nej, hämta dina saker, och jag ser dig uppe i templet. Gå. 38 00:06:53,789 --> 00:06:57,083 - Fortsätt. - Och... Och vad ska jag göra? 39 00:06:57,167 --> 00:06:59,627 jag vet inte. Överraska mig. 40 00:07:00,087 --> 00:07:02,421 – Bygg en bättre råttfälla. - Okej. 41 00:07:02,506 --> 00:07:05,341 Medan din mamma går och vanhelgar en annan grav. 42 00:07:19,314 --> 00:07:20,689 Gå bort. 43 00:07:23,652 --> 00:07:26,570 - De är giftiga, du vet. - Bara om de biter dig. 44 00:07:26,655 --> 00:07:29,240 - Vad handlade det om? - Åh, ingenting. 45 00:07:29,324 --> 00:07:31,951 Alex ville visa mig något. 46 00:07:32,035 --> 00:07:33,994 Jag svär, 47 00:07:34,079 --> 00:07:36,580 barnet får mer och mer som dig varje dag. 48 00:07:36,665 --> 00:07:41,043 Vad menar du mer attraktiv, söt och djävulskt charmig? 49 00:07:41,128 --> 00:07:43,379 Nej, han gör mig galen. 50 00:07:43,839 --> 00:07:45,589 Var var vi nu? 51 00:07:46,633 --> 00:07:48,342 Hammare och mejsel. 52 00:07:53,306 --> 00:07:56,767 - Okej, okej! Låt oss göra det på ditt sätt. - Tack. 53 00:08:15,662 --> 00:08:21,041 Ända sedan jag hade den drömmen, denna plats är allt jag kan tänka på. 54 00:08:21,126 --> 00:08:25,421 Ända sedan du hade den drömmen, Jag har inte fått en ordentlig natts sömn. 55 00:08:25,922 --> 00:08:28,424 Jag känner att jag har varit här förut. 56 00:08:28,758 --> 00:08:32,511 – Jag vet att jag har varit här förut. - Evy, ingen har varit här förut. 57 00:08:32,596 --> 00:08:35,848 Inte på minst 3 000 år. Förutom de här killarna. 58 00:08:41,104 --> 00:08:43,647 Hur verkar jag veta exakt vart ska jag? 59 00:08:58,413 --> 00:08:59,663 Låt oss gå. 60 00:09:33,823 --> 00:09:37,243 Knacka, knacka. Någon hemma? 61 00:09:40,330 --> 00:09:43,499 Ni två kollar in det där, se om det finns där. 62 00:09:43,750 --> 00:09:46,001 Jag ska reda ut O'Connells. 63 00:11:19,179 --> 00:11:22,222 Du vet, om du rör dig så snabbt nog, du kan nästan skriva ditt namn. 64 00:11:22,307 --> 00:11:24,099 Jag hade bara en vision. 65 00:11:24,601 --> 00:11:28,687 Det var... Det var som min dröm, men det var verkligt. 66 00:11:28,772 --> 00:11:31,190 Det var som att jag faktiskt var här i gamla tider. 67 00:11:31,274 --> 00:11:35,778 Tja, om du verkligen var här, kan du visa mig hur man öppnar den här saken? 68 00:11:36,446 --> 00:11:37,780 Håll det här. 69 00:11:53,046 --> 00:11:56,924 - Okej, nu börjar du skrämma mig. – Nu börjar jag skrämma mig själv. 70 00:11:57,801 --> 00:12:00,719 Vad är det här? Titta på tillståndet för detta skräp. 71 00:12:00,804 --> 00:12:04,598 De egyptierna hade aldrig en aning. Allt är chintz och sånt. 72 00:12:05,141 --> 00:12:06,517 Titta på det. 73 00:12:06,601 --> 00:12:10,729 Billig keramik, det här. Urgammalt skräp. 74 00:12:13,483 --> 00:12:19,196 - Jacques, något har slagit i huvudet! - Håll käften, Spivey. Denna plats är förbannad. 75 00:12:22,158 --> 00:12:24,410 Vi vill inte väcka gudarna. 76 00:12:46,516 --> 00:12:49,143 Det är emblemet av Scorpion King. 77 00:12:49,227 --> 00:12:51,395 Han ska vara ren myt. 78 00:12:51,479 --> 00:12:54,148 Nej... Inga spår av honom har någonsin hittats tidigare. 79 00:12:54,232 --> 00:12:57,192 Inga artefakter, inga arkivbevis. 80 00:12:57,485 --> 00:12:59,194 Kanske ville de inte att någon skulle hitta honom. 81 00:12:59,279 --> 00:13:00,279 Låt oss öppna det här. 82 00:13:00,363 --> 00:13:03,115 Evy, det har jag inte en riktigt bra känsla av detta. 83 00:13:03,199 --> 00:13:06,535 Det är bara en kista. Ingen skada kom någonsin av att öppna en kista. 84 00:13:06,619 --> 00:13:09,037 Okej, och ingen skada kom någonsin från att läsa en bok. 85 00:13:09,122 --> 00:13:11,707 - Kommer du ihåg hur det gick? – Vi kan inte sluta nu. 86 00:13:11,791 --> 00:13:14,418 Kom bara ihåg, Jag var förnuftets röst här. 87 00:13:14,502 --> 00:13:15,586 För en gångs skull. 88 00:13:15,670 --> 00:13:19,965 Skräp. Skräp. Dreck. Chintz. 89 00:13:20,383 --> 00:13:22,509 Bara hälften av detta... 90 00:13:25,346 --> 00:13:26,930 Gud, det gjorde ont! 91 00:13:46,409 --> 00:13:49,828 Hon? Låt oss göra det på ditt sätt. 92 00:14:07,889 --> 00:14:10,057 Anubis armband. 93 00:14:18,316 --> 00:14:20,275 Jag tar hand om det här. 94 00:14:26,741 --> 00:14:28,325 Åh, herregud. 95 00:14:29,452 --> 00:14:31,453 Det är lite sent för det! 96 00:14:31,704 --> 00:14:34,665 - Lägg den i ryggsäcken. - Jag har en bättre idé. Låt oss lämna det här. 97 00:14:34,749 --> 00:14:37,209 - Jag tycker det är lite sent för det! - Vad står det? 98 00:14:37,293 --> 00:14:42,631 "Han som stör detta armband ska dricka från Nilen." 99 00:14:42,715 --> 00:14:44,299 Det låter inte så illa. 100 00:15:02,652 --> 00:15:06,947 Jacques ska göra en fin filé ur dig, min son. 101 00:15:08,408 --> 00:15:11,326 - Åh, snälla. Behaga. - Spivey! Jacques! 102 00:15:11,661 --> 00:15:14,830 - Låt oss komma härifrån för helvete! - Kom igen! 103 00:15:20,920 --> 00:15:22,671 Kom igen! 104 00:16:07,258 --> 00:16:08,383 Oj. 105 00:16:16,309 --> 00:16:17,768 Det här är dåligt, Evy! 106 00:16:17,852 --> 00:16:20,312 – Vi har haft det dåligt förut! – Det här är värre! 107 00:16:59,435 --> 00:17:03,522 Mamma, pappa, jag kan förklara allt. 108 00:17:31,217 --> 00:17:34,136 Dödsboken ger liv. 109 00:17:34,721 --> 00:17:37,097 Och de levandes bok 110 00:17:39,267 --> 00:17:41,393 tar bort livet. 111 00:17:41,769 --> 00:17:44,062 Jag trodde att det var mitt jobb. 112 00:17:46,649 --> 00:17:48,400 Vi närmar oss. 113 00:18:18,181 --> 00:18:19,931 Skaffade du den? 114 00:19:31,212 --> 00:19:33,463 Vi närmar oss mycket. 115 00:19:48,229 --> 00:19:49,855 Vi har hittat honom. 116 00:19:52,149 --> 00:19:54,609 Vi har hittat honom! Vi har hittat honom! 117 00:20:11,836 --> 00:20:14,212 Gå åt sidan här. Undan! 118 00:20:19,468 --> 00:20:23,305 Imhotep. Det är han. Det är Imhotep. 119 00:20:27,935 --> 00:20:29,102 Nu måste vi uppfostra dem som tjänar honom. 120 00:20:30,313 --> 00:20:31,438 Gå ur min väg. 121 00:20:31,522 --> 00:20:35,233 Gå ur min väg, eller så skjuter jag dig i ansiktet. 122 00:20:35,318 --> 00:20:37,861 Han menar det. Han sköt någon tidigare. 123 00:20:37,945 --> 00:20:42,616 - Ge mig den. – Möjligheten gick förbi oss. 124 00:20:43,534 --> 00:20:45,327 Vi behöver det armbandet. 125 00:20:45,411 --> 00:20:47,996 Och vi behöver det innan det öppnar. 126 00:20:52,001 --> 00:20:53,501 Tillräckligt. 127 00:20:55,755 --> 00:21:00,759 Min kära Hafez, Jag sa att jag borde ha hanterat det. 128 00:21:00,843 --> 00:21:05,138 L ville inte ha din tidigare historia att grumla problemet. 129 00:21:05,222 --> 00:21:07,849 Vi vet var det är. Vi tar hand om det. 130 00:21:07,934 --> 00:21:10,101 Nej, vi tar hand om det. 131 00:21:10,645 --> 00:21:13,438 Jag har en annan syssla för dig nu. 132 00:21:13,522 --> 00:21:17,442 - Var är armbandet? – Den är på väg mot det glada gamla London. 133 00:21:18,986 --> 00:21:21,404 Då är London dit vi måste åka. 134 00:21:39,090 --> 00:21:44,094 Jag tror att armbandet är någon slags guide till den förlorade oasen Ahm Shere. 135 00:21:44,178 --> 00:21:48,640 Evy, jag vet vad du tänker, och svaret är nej. 136 00:21:48,724 --> 00:21:50,809 Vi har precis kommit hem. 137 00:21:50,893 --> 00:21:53,937 Det är det fina med det. Vi är redan packade. 138 00:21:54,271 --> 00:21:57,649 Varför ger du mig inte bara en bra anledning? 139 00:21:57,733 --> 00:22:02,404 Det är bara en oas, älskling. 140 00:22:03,906 --> 00:22:07,742 En vacker, spännande, 141 00:22:08,661 --> 00:22:10,578 romantiska 142 00:22:12,707 --> 00:22:14,624 oas. 143 00:22:15,042 --> 00:22:19,087 Den sorten med den vita sandstranden och palmerna 144 00:22:19,171 --> 00:22:22,048 och det svala, klara, blå vattnet och... 145 00:22:22,591 --> 00:22:26,594 Vi skulle kunna ta några av de där stora drinkarna med de små paraplyerna. 146 00:22:26,846 --> 00:22:28,888 - Låter bra. - Låter för bra. 147 00:22:28,973 --> 00:22:30,223 Vad är haken? 148 00:22:30,307 --> 00:22:32,642 Förmodligen är det viloplatsen av Anubis armé. 149 00:22:32,727 --> 00:22:35,353 Se? Jag visste att det fanns en hake. Det finns alltid en hake. 150 00:22:35,438 --> 00:22:39,858 Och låt mig gissa. Det befalldes av den där Scorpion King-killen? 151 00:22:39,942 --> 00:22:42,193 Ja, men han vaknar bara en gång vart 5000:e år. 152 00:22:42,278 --> 00:22:44,029 Rätt. Och om någon inte dödar honom, 153 00:22:44,113 --> 00:22:46,573 - Han kommer att utplåna världen. - Hur visste du det? 154 00:22:46,657 --> 00:22:48,700 L gjorde inte. Men det är alltid historien. 155 00:22:48,784 --> 00:22:50,618 Den sista kända expeditionen till faktiskt 156 00:22:50,703 --> 00:22:53,830 nå Ahm Shere skickades av Ramses IV 157 00:22:53,914 --> 00:22:55,707 för över 3 000 år sedan. 158 00:22:55,791 --> 00:22:58,501 - Han skickade över tusen män. – Och ingen av dem sågs någonsin igen. 159 00:22:58,586 --> 00:22:59,669 - Hur visste du det? - Det gjorde jag inte. 160 00:22:59,754 --> 00:23:01,004 Men det är alltid historien. 161 00:23:01,088 --> 00:23:03,089 - Nämnde jag att det fanns en pyramid av guld? - Två gånger. 162 00:23:03,174 --> 00:23:05,550 Alexander den store skickade trupper på jakt efter den. 163 00:23:05,634 --> 00:23:07,302 - Hurra för honom. - Det gjorde Caesar också. 164 00:23:07,386 --> 00:23:09,471 - Ja, titta vad som hände med hans karriär. - Och Napoleon. 165 00:23:09,555 --> 00:23:12,849 Men vi är smartare än honom. Och högre också. 166 00:23:12,933 --> 00:23:16,686 - Exakt. Det är därför vi ska hitta det. - För att vi är längre? 167 00:23:17,855 --> 00:23:20,815 - Det är därför jag älskar dig. - Bra försök. 168 00:23:41,796 --> 00:23:43,088 Mamma! 169 00:23:43,589 --> 00:23:45,298 Vad ska jag göra med den här kistan? 170 00:23:45,382 --> 00:23:47,592 Denna sosse väger ett helvete ton. 171 00:23:47,676 --> 00:23:49,761 Alex, se upp för ditt språk! 172 00:23:49,845 --> 00:23:51,679 Ganska tungt, det här. 173 00:23:57,019 --> 00:23:58,353 Va? 174 00:24:01,315 --> 00:24:05,193 Evy, din första konstiga dröm var exakt sex veckor sedan, eller hur? 175 00:24:05,277 --> 00:24:08,446 Jag tror det, ja. Men vad har det med någonting att göra? 176 00:24:08,989 --> 00:24:12,492 Det råkar bara sammanfalla med egyptiska nyåret. 177 00:24:13,160 --> 00:24:16,287 Åh. Det stämmer. Vilken slump. 178 00:24:17,790 --> 00:24:22,210 Kanske. Allt jag säger är, låt oss vara försiktiga. 179 00:24:27,007 --> 00:24:28,466 åh! 180 00:24:31,011 --> 00:24:34,681 Om något hände dig, Jag skulle aldrig förlåta mig själv. 181 00:24:54,785 --> 00:24:57,495 Du och Alex är det enda som betyder något för mig. 182 00:24:57,580 --> 00:24:59,038 Tja, 183 00:25:00,249 --> 00:25:03,751 Bembridge-forskarna har bett mig 184 00:25:03,836 --> 00:25:05,879 att driva British Museum. 185 00:25:14,555 --> 00:25:16,556 Wh... Wow. 186 00:25:24,023 --> 00:25:26,107 Cripes, hur får du bort det här? 187 00:25:26,192 --> 00:25:28,234 Har jag kysst dig idag? 188 00:25:36,785 --> 00:25:39,704 Jag hatar när du gör det. 189 00:25:39,788 --> 00:25:42,749 - Varför? – Får mig att känna för att gå med på vad som helst. 190 00:25:42,833 --> 00:25:44,292 Något? 191 00:25:50,466 --> 00:25:52,675 De där byxorna är inte mina. 192 00:25:53,969 --> 00:25:55,637 Jonathan. 193 00:25:55,721 --> 00:25:58,306 Hej, Alex, uppför dig i fem minuter. 194 00:25:58,891 --> 00:26:00,308 Du slår vad. 195 00:26:09,318 --> 00:26:12,070 - Glad över att vara hemma? - Kunde inte vara lyckligare. 196 00:26:12,905 --> 00:26:15,240 Det är skorpionens år. 197 00:26:15,324 --> 00:26:17,492 - Snyggt! - Tänkte att du kanske skulle gilla det. 198 00:26:18,077 --> 00:26:21,663 Så då dödade jag mamman och alla hans undersåtar och stal hans spira. 199 00:26:21,747 --> 00:26:25,625 - Åh, du är så modig. - Och rik. Nämnde jag rik? 200 00:26:25,709 --> 00:26:27,835 Vad tror du att jag gör här? 201 00:26:30,381 --> 00:26:32,173 Ledsen. Vi måste vara i fel hus. 202 00:26:32,258 --> 00:26:34,926 - Du sa att det här var ditt hus. - Nej, det gjorde jag inte. 203 00:26:35,010 --> 00:26:36,678 Ring mig! 204 00:26:37,680 --> 00:26:40,181 - Du är väl inte Sheilas man? - Nej. 205 00:26:40,557 --> 00:26:43,726 Titta, om du jobbar för Johnny, Jag skulle betala tillbaka honom på tisdag. 206 00:26:43,811 --> 00:26:45,853 Jag känner ingen Johnny. 207 00:26:45,938 --> 00:26:48,273 Vi letar efter armbandet från Anubis. 208 00:26:48,357 --> 00:26:51,693 Åh, bra för dig. Bra att ha, Anubis gamla armband. 209 00:26:51,777 --> 00:26:53,319 Var är det? 210 00:26:53,404 --> 00:26:55,947 Du letar här efter armbandet. Jag ser. 211 00:26:56,031 --> 00:26:58,032 Jag har ingen aning om vad du pratar om. 212 00:26:58,117 --> 00:27:01,286 Mr. O'Connell, du prövar mitt tålamod. 213 00:27:01,370 --> 00:27:04,580 Mr. O'Connell? Nej, vänta lite. Du har fel... 214 00:27:04,665 --> 00:27:06,833 Det där armbandet. Nu minns jag. 215 00:27:06,917 --> 00:27:10,586 - Jag förlorade det i ett kortspel. - För din skull hoppas jag inte. 216 00:27:14,550 --> 00:27:16,050 Det kan det inte vara. 217 00:27:17,094 --> 00:27:18,761 Hej. 218 00:27:21,890 --> 00:27:23,308 Hej. 219 00:27:24,059 --> 00:27:27,770 - Var är din fru? - Min fru? Åh, du menar Evy. 220 00:27:27,855 --> 00:27:31,357 Jag tror att hon åkte till Baden-Baden eller Tibet eller något. 221 00:27:31,442 --> 00:27:32,900 Flickan är en fri ande. 222 00:27:32,985 --> 00:27:35,320 Nämnde jag att jag var singel nu? 223 00:27:41,076 --> 00:27:43,995 Egyptiska aspar är ganska giftiga. 224 00:27:44,997 --> 00:27:46,497 Det är på nedervåningen. Det finns ett kassaskåp. 225 00:27:46,582 --> 00:27:51,127 Kombinationen är 320-58... 226 00:27:51,211 --> 00:27:53,338 393-någonting. 227 00:27:53,422 --> 00:27:56,632 Det är i ett kassaskåp på nedervåningen. Jag sa till dig. Jag sa till dig! 228 00:27:56,717 --> 00:27:57,884 Och din poäng är? 229 00:27:57,968 --> 00:28:00,219 Min poäng är, Jag sa till dig så att du inte skulle döda mig. 230 00:28:00,304 --> 00:28:02,805 När gjorde vi det arrangemanget? 231 00:28:10,230 --> 00:28:11,481 Hej. 232 00:28:13,275 --> 00:28:15,568 Jonathan, trodde jag att jag sa inga fler vilda fester. 233 00:28:15,652 --> 00:28:17,945 Tja, när du är populär... 234 00:28:18,030 --> 00:28:21,407 Alex, jag menar allvar. Om du har tappat bort den nyckeln är du jordad. 235 00:28:21,492 --> 00:28:24,452 Jag har inte tappat det. Jag kan bara inte hitta den. Det är skillnad. 236 00:28:24,536 --> 00:28:27,330 Tja, du borde börja hitta den då. 237 00:28:27,414 --> 00:28:29,749 Jag ska, mamma. Det finns inget att oroa sig för. 238 00:28:29,833 --> 00:28:31,334 God afton. 239 00:28:34,296 --> 00:28:37,840 Vem är du? Vad gör du här? 240 00:28:37,925 --> 00:28:40,593 Jag letar förstås efter bröstet. 241 00:28:42,554 --> 00:28:44,263 Ge mig den nu. 242 00:28:47,101 --> 00:28:50,019 Ut ur mitt hus. 243 00:28:50,104 --> 00:28:52,313 Oj, mamma. Kanske inte den bästa idén. 244 00:28:52,398 --> 00:28:54,148 Alex, kom tillbaka dit. 245 00:28:57,444 --> 00:28:59,946 Absolut inte den bästa idén. 246 00:29:00,030 --> 00:29:01,781 Jag tror att det är dags att skrika efter pappa nu. 247 00:29:01,865 --> 00:29:05,493 - Nu ska jag döda dig och ta den ändå. - Jag tror inte. 248 00:29:07,663 --> 00:29:10,623 Ardeth, vad gör du här? 249 00:29:10,707 --> 00:29:12,750 Förklaringar är kanske bäst att spara till senare. 250 00:29:12,835 --> 00:29:14,419 Ardeth Bay. 251 00:29:14,920 --> 00:29:16,170 Lock-Nah. 252 00:29:17,423 --> 00:29:18,548 Att känna min svåger, 253 00:29:18,632 --> 00:29:20,633 han förtjänar nog vad du än tänker göra mot honom, 254 00:29:20,717 --> 00:29:24,804 men det här är mitt hus, jag har vissa regler om ormar och styckning. 255 00:29:28,517 --> 00:29:29,809 Skjut honom! 256 00:29:58,422 --> 00:30:01,757 Oj, mamma! När lärde du dig att göra det? 257 00:30:01,842 --> 00:30:03,384 Jag har ingen aning. 258 00:30:08,724 --> 00:30:10,141 Det lärde jag mig av din far. 259 00:30:12,519 --> 00:30:14,937 - Jag tar det. - Oj! 260 00:30:23,947 --> 00:30:26,866 Inte illa för en Medjai. 261 00:30:33,749 --> 00:30:34,957 Släppa! 262 00:30:44,426 --> 00:30:47,428 - Vad är det i bröstet? - Anubis armband! 263 00:31:01,860 --> 00:31:05,655 De får inte få armbandet! Ta det och gå härifrån! 264 00:31:12,162 --> 00:31:13,704 Mamma, se upp! 265 00:31:14,456 --> 00:31:15,873 Evelyn! 266 00:31:20,420 --> 00:31:21,504 Mamma! 267 00:31:27,928 --> 00:31:31,597 Jonathan! 268 00:31:34,977 --> 00:31:36,852 Vad gjorde du den här gången? 269 00:31:36,937 --> 00:31:39,105 Jag har inte gjort någonting mot någon! 270 00:31:41,400 --> 00:31:42,650 - Nyligen. - Kom igen! 271 00:32:04,298 --> 00:32:05,423 Stack! 272 00:32:06,466 --> 00:32:08,426 - Evelyn! - Se upp, Rick! 273 00:32:18,812 --> 00:32:20,730 Pappa! Pappa! 274 00:32:21,648 --> 00:32:23,232 - Är du okej? - Ja. 275 00:32:23,317 --> 00:32:24,775 Ja? Okej. 276 00:32:26,486 --> 00:32:27,862 O'Connell. 277 00:32:29,197 --> 00:32:32,325 Vad gör du här? Nej, repa det. Jag bryr mig inte. 278 00:32:32,409 --> 00:32:34,285 Vilka är de där killarna? Vart tar de min fru? 279 00:32:34,369 --> 00:32:37,079 Min vän, jag är inte säker, 280 00:32:37,164 --> 00:32:41,042 men var denna man än är, din fru kommer säkert att vara det. 281 00:32:42,878 --> 00:32:44,629 Hej, jag känner honom. 282 00:32:44,713 --> 00:32:47,590 Han är kurator. Han arbetar på British Museum. 283 00:32:47,674 --> 00:32:49,467 - Är du säker? - Tro honom. 284 00:32:49,551 --> 00:32:52,261 Han tillbringar mer tid där än hemma. 285 00:32:54,514 --> 00:32:57,058 Du är här, de onda är här, Evy har blivit kidnappad. 286 00:32:57,142 --> 00:32:59,101 - Låt mig gissa. – Ja, de tog ännu en gång bort 287 00:32:59,186 --> 00:33:00,311 varelsen från sin grav. 288 00:33:00,395 --> 00:33:01,437 Jag menar inte att peka finger, 289 00:33:01,521 --> 00:33:03,773 men är det inte din uppgift att se till händer det inte? 290 00:33:03,857 --> 00:33:05,483 Den där kvinnan som var med honom, hon vet saker 291 00:33:05,567 --> 00:33:07,443 som ingen levande människa omöjligen kunde veta. 292 00:33:07,527 --> 00:33:09,695 Hon visste exakt där varelsen begravdes. 293 00:33:09,780 --> 00:33:12,948 Vi hoppades att hon skulle leda oss till armbandet. Det gjorde hon uppenbarligen. 294 00:33:13,033 --> 00:33:14,492 Och nu har de det. 295 00:33:14,576 --> 00:33:17,036 Jag skulle inte bli för nervös än. 296 00:33:19,247 --> 00:33:20,331 Är det guld? 297 00:33:20,415 --> 00:33:22,500 När jag satte på den, Jag såg pyramiderna i Giza. 298 00:33:22,584 --> 00:33:25,419 Sedan, whoosh! Rakt över öknen till Karnak. 299 00:33:25,504 --> 00:33:27,338 Genom att sätta på detta, du har startat en kedjereaktion 300 00:33:27,422 --> 00:33:29,715 som kan ge nästa apokalyps. 301 00:33:30,092 --> 00:33:34,178 Du, lätta upp. Du, stora problem. Du, sätt dig i bilen. 302 00:33:40,268 --> 00:33:42,019 Jag är ledsen om jag skrämde din son, 303 00:33:42,104 --> 00:33:45,106 men du måste förstå nu när armbandet är på hans handled, 304 00:33:45,190 --> 00:33:47,650 vi har bara sju dagar kvar skorpionkungen vaknar. 305 00:33:47,734 --> 00:33:49,276 Vi? Vad vi? 306 00:33:49,361 --> 00:33:51,821 Om han inte dödas, han kommer att höja Army of Anubis. 307 00:33:51,905 --> 00:33:54,782 - Jag antar att det inte är bra. - Åh, han kommer att utplåna världen. 308 00:33:54,866 --> 00:33:56,909 Det gamla "utplåna världen"-tricket. 309 00:34:01,373 --> 00:34:03,457 Vem som helst kan döda Scorpion King 310 00:34:03,542 --> 00:34:05,418 kan skicka tillbaka sin armé till underjorden 311 00:34:05,502 --> 00:34:08,212 eller använda den för att förstöra mänskligheten och styra jorden. 312 00:34:08,296 --> 00:34:09,797 Det var därför de grävde upp Imhotep. 313 00:34:09,881 --> 00:34:12,216 Han är den enda som är tuff nog att ta ut Scorpion King. 314 00:34:12,300 --> 00:34:13,509 Det är deras plan. 315 00:34:26,148 --> 00:34:29,692 Alex, jag har ett stort jobb för dig. Stanna här och skydda bilen. 316 00:34:29,776 --> 00:34:32,361 - Det kan jag göra. - Skydda bilen? 317 00:34:32,446 --> 00:34:35,239 Bara för att jag är ett barn betyder inte att jag är dum. 318 00:34:35,323 --> 00:34:37,783 - Jag vet. - Pappa! 319 00:34:38,577 --> 00:34:41,912 Om du ser någon komma ut skrikande, det är bara jag. 320 00:34:41,997 --> 00:34:45,708 - Du kanske borde stanna här och titta på honom. – Ja, nu pratar du. 321 00:34:49,921 --> 00:34:53,174 - Vill du ha hagelgeväret? - Nej, jag föredrar Thompson. 322 00:34:59,848 --> 00:35:01,474 Om jag skulle säga till dig, 323 00:35:01,558 --> 00:35:05,686 Jag är en främling som reser från öster, söker det som är förlorat... 324 00:35:05,771 --> 00:35:08,522 Då skulle jag svara att jag är en främling reser från väster. 325 00:35:08,607 --> 00:35:12,026 - Det är jag som du söker. Hur... – Då är det sant. 326 00:35:12,110 --> 00:35:14,528 - Du har det heliga märket. - Vad, det? 327 00:35:14,613 --> 00:35:17,072 Nej, det fick en smäll på mig på ett barnhem i Kairo. 328 00:35:17,157 --> 00:35:22,536 Det märket betyder att du är en människas beskyddare, en krigare för Gud, en Medjai. 329 00:35:22,621 --> 00:35:24,705 Ledsen. Du har fel kille. 330 00:36:09,793 --> 00:36:11,210 Herr Hafez. 331 00:36:16,299 --> 00:36:17,925 De hittade honom. 332 00:36:50,125 --> 00:36:53,544 Res dig upp! 333 00:37:53,313 --> 00:37:54,563 Imhotep. 334 00:37:55,732 --> 00:37:57,191 Vilket år är det? 335 00:37:57,359 --> 00:38:02,696 Herre, det är Skorpionens år. 336 00:38:02,906 --> 00:38:03,948 Verkligt?! 337 00:38:04,032 --> 00:38:05,032 Ja! 338 00:38:30,725 --> 00:38:32,643 Var inte rädd. 339 00:38:32,727 --> 00:38:33,978 Jag är inte rädd. 340 00:38:35,230 --> 00:38:38,607 L am Anck-su-namun reinkarnerad. 341 00:38:39,651 --> 00:38:42,903 Bara i kroppen. 342 00:38:43,071 --> 00:38:44,697 Men snart... 343 00:38:44,906 --> 00:38:50,911 Jag ska ta tillbaka din själ från underjorden... 344 00:38:51,079 --> 00:38:55,582 ...och vår kärlek ska återigen bli hel. 345 00:39:03,842 --> 00:39:09,555 Du vet, för ett par år sedan det här skulle ha verkat väldigt konstigt för mig. 346 00:39:15,395 --> 00:39:17,855 Lord Imhotep kommer att vara mycket nöjd. 347 00:39:27,532 --> 00:39:29,116 Var är det? 348 00:39:29,617 --> 00:39:31,827 Var är armbandet? 349 00:39:32,912 --> 00:39:34,329 Jag tror jag vet. 350 00:39:35,749 --> 00:39:39,543 Högst upp i guldpyramiden, det fanns en enorm diamant. 351 00:39:39,627 --> 00:39:40,711 Enorm? Hur stor? 352 00:39:40,795 --> 00:39:46,133 Den var så stor att den skulle reflektera solen och blinka åt avlägsna resenärer, 353 00:39:46,217 --> 00:39:48,594 vinkade dem till deras död. 354 00:39:51,056 --> 00:39:52,973 Jag har en present till dig. 355 00:39:53,266 --> 00:39:54,308 Hennes! 356 00:39:57,479 --> 00:40:02,066 Jag visste att det skulle glädja dig att se henne dö. 357 00:40:09,532 --> 00:40:11,825 Få... Nej! Få av! 358 00:40:15,163 --> 00:40:16,371 Åh, herregud. 359 00:40:16,664 --> 00:40:18,582 Underjorden väntar på dig. 360 00:40:18,708 --> 00:40:22,002 Vänta! Jag lägger dig i din grav igen! 361 00:40:22,087 --> 00:40:25,339 Vår tanke var, inte om vi lägger dig i din grav först. 362 00:40:27,008 --> 00:40:28,092 Bränn henne! 363 00:40:28,176 --> 00:40:29,718 Du bast... 364 00:40:33,431 --> 00:40:34,640 Rick! 365 00:40:44,025 --> 00:40:46,527 - Öppna den! Öppna den! – Jag försöker, jag försöker! 366 00:40:49,322 --> 00:40:50,531 Meela! 367 00:41:07,382 --> 00:41:09,800 - Skynda dig! - Kom igen, kom igen, 368 00:41:11,052 --> 00:41:13,720 - Du bröt den, du bröt den, du bröt den! - Var tyst, Alex! 369 00:41:13,805 --> 00:41:16,014 Om det blir hysteri, de kommer från mig! 370 00:41:22,689 --> 00:41:23,689 DU! 371 00:42:00,602 --> 00:42:02,186 Gå, gå, gå, gå! 372 00:42:02,270 --> 00:42:03,937 Samla dina ben! 373 00:42:04,105 --> 00:42:05,939 Samla dina lemmar! 374 00:42:06,149 --> 00:42:08,817 Skaka jorden från ditt kött! 375 00:42:09,944 --> 00:42:11,778 Din Mästare är här! 376 00:42:17,368 --> 00:42:20,245 Nej då. Inte de här killarna igen. 377 00:42:20,622 --> 00:42:22,581 FÖRSTÖR DEM! 378 00:42:29,839 --> 00:42:32,090 Vad ska vi göra? Vad ska vi göra? 379 00:42:32,175 --> 00:42:35,052 Frågar du mig? Jag är bara åtta år gammal! 380 00:42:42,602 --> 00:42:46,438 Älskling, vad gör du? De här killarna använder inte dörrar. 381 00:42:49,025 --> 00:42:51,109 Var fan är Jonathan? 382 00:42:56,658 --> 00:42:58,408 - Alex! - Vad är det med min bil? 383 00:42:58,493 --> 00:43:00,994 L var tvungen att hitta ett alternativ transportmedel. 384 00:43:01,079 --> 00:43:03,413 - En dubbeldäckare? – Det var hans idé! 385 00:43:03,498 --> 00:43:04,748 - Var det inte! - Var det också! 386 00:43:04,832 --> 00:43:05,791 Bara gå! 387 00:43:05,875 --> 00:43:07,209 – Det var det också! - Var det inte! 388 00:43:07,293 --> 00:43:08,585 Jösses. 389 00:43:22,475 --> 00:43:24,935 Nej, nej! Inte min bil! 390 00:43:29,357 --> 00:43:31,942 Åh, jag hatar mumier. 391 00:43:32,026 --> 00:43:34,861 - Glad att se mig nu? - Precis som gamla tider, va? 392 00:43:54,465 --> 00:43:55,632 Rätt. 393 00:45:14,462 --> 00:45:17,714 Sväng! Sväng! Sväng! Sväng! Sväng! 394 00:45:34,273 --> 00:45:36,650 Inga! Gå ur vägen! 395 00:46:05,763 --> 00:46:07,305 Titta ut! 396 00:46:35,835 --> 00:46:37,210 Oj! 397 00:47:10,411 --> 00:47:12,913 - Bra körning, farbror Jon. - Ja. 398 00:47:19,962 --> 00:47:24,591 - Är du okej? – Det här var min första bussresa. 399 00:47:31,933 --> 00:47:33,433 Vad skulle jag göra utan dig? 400 00:47:33,518 --> 00:47:37,604 - Är alla bibliotekarier så mycket besvär? - Åh, jösses, skaffa ett rum. 401 00:47:50,618 --> 00:47:52,452 - Släpp mig! - Alex! 402 00:47:52,537 --> 00:47:54,246 - Tystnad! - Sluta! 403 00:47:54,330 --> 00:47:56,873 - Gå! - Sluta! 404 00:48:29,657 --> 00:48:31,032 Alex. 405 00:48:40,084 --> 00:48:41,376 Jag ska nu gå till Ahm Shere 406 00:48:41,460 --> 00:48:43,837 och döda Scorpion King. 407 00:48:44,088 --> 00:48:47,173 Och med hans armé ska vi styra världen... 408 00:48:47,383 --> 00:48:49,843 ...tillsammans. 409 00:48:50,136 --> 00:48:51,845 Herre min... 410 00:48:52,179 --> 00:48:53,972 ...det är något du måste veta. 411 00:48:54,056 --> 00:48:56,057 De har Osiris Scepter. 412 00:48:56,142 --> 00:48:58,101 Jag har sett det. 413 00:48:58,686 --> 00:49:01,354 När vi når Ahm Shere, 414 00:49:01,564 --> 00:49:03,857 mina krafter kommer att ha återuppstått. 415 00:49:04,025 --> 00:49:09,529 Och jag kommer inte ha något behov av Sceptern. 416 00:49:41,437 --> 00:49:44,606 Snälla, frukta inte för din son, mina vänner. 417 00:49:44,690 --> 00:49:48,360 De kan inte skada honom, ty han bär Anubis armband. 418 00:49:48,527 --> 00:49:49,861 Har Alex armbandet på sig? 419 00:49:49,945 --> 00:49:53,448 När han tog på den sa han att han såg pyramiderna i Giza, templet i Karnak. 420 00:49:53,532 --> 00:49:58,161 Och när de når Karnak, armbandet kommer att visa honom nästa steg på resan. 421 00:49:58,245 --> 00:49:59,621 Tja, om vi inte kommer till Karnak före dem, 422 00:49:59,705 --> 00:50:02,332 vi kommer inte ha någon aning var man ska leta efter honom härnäst. 423 00:50:02,416 --> 00:50:06,294 Det verkar som om vi behöver en magisk matta. 424 00:50:25,439 --> 00:50:28,024 När Lord Imhotep mötte senast O�Connells, 425 00:50:28,109 --> 00:50:31,194 de sände hans odödliga själ till underjorden. 426 00:50:31,821 --> 00:50:35,365 Så mäktig som han kommer att bli, han är fortfarande sårbar. 427 00:50:35,449 --> 00:50:39,119 Bara med Army of Anubis kommer han att vara oövervinnerlig. 428 00:50:40,287 --> 00:50:42,288 Han kommer att behöva din hjälp. 429 00:50:46,043 --> 00:50:47,961 Ha detta med dig alltid. 430 00:50:49,130 --> 00:50:50,338 Hej! 431 00:50:50,423 --> 00:50:52,215 Dödsboken! 432 00:50:52,299 --> 00:50:54,592 Vilket ljust litet barn. 433 00:50:56,220 --> 00:50:58,763 Din mamma måste sakna dig fruktansvärt. 434 00:50:58,848 --> 00:51:01,558 Om du vill se henne igen, det är bättre att du beter dig. 435 00:51:01,642 --> 00:51:04,060 Dam, jag beter mig inte för mina föräldrar. 436 00:51:04,145 --> 00:51:05,895 Vad får dig att tänka Ska jag göra det åt dig? 437 00:51:05,980 --> 00:51:07,105 Tysta! 438 00:51:07,189 --> 00:51:11,317 För att dina föräldrar inte skulle halka giftiga ormar i din säng 439 00:51:11,819 --> 00:51:13,862 medan du sov. 440 00:51:14,572 --> 00:51:16,865 Lord Imhotep vill träffa pojken. 441 00:51:17,742 --> 00:51:20,577 Nu får vi se hur modig du är. 442 00:51:21,579 --> 00:51:24,622 Hej! Titta på kostymen! Hej! 443 00:51:25,332 --> 00:51:26,916 Jag fingrar! 444 00:51:28,335 --> 00:51:29,502 Trevlig. 445 00:51:33,215 --> 00:51:34,758 Mycket trevligt. 446 00:51:34,842 --> 00:51:39,012 - Fick du det vi frågade om? - Åh, vi skaffade det, okej. 447 00:51:39,346 --> 00:51:40,764 Vet du vad? 448 00:51:40,848 --> 00:51:44,809 Vi var tvungna att döda två av de där vakterna vid mausoleet för att förvärva den. 449 00:51:44,894 --> 00:51:46,936 Denna kista är förbannad. 450 00:51:49,023 --> 00:51:55,278 Det står att det finns en, de odöda, vem kommer att döda alla de som öppnar denna kista. 451 00:51:55,362 --> 00:51:57,197 Ja, ja, och varelsen kommer att suga dem torra, 452 00:51:57,281 --> 00:51:59,032 blir sedan hel igen. 453 00:51:59,533 --> 00:52:00,950 Vi har alla hört den här historien förut. 454 00:52:01,035 --> 00:52:04,954 Ja, men jag hörde rycket som hittade den för nio år sedan dog alla. 455 00:52:05,039 --> 00:52:06,956 Hemska dödsfall, det var de. 456 00:52:07,416 --> 00:52:09,876 - Så med det i åtanke... – Vi vill ha tio. 457 00:52:09,960 --> 00:52:10,960 Tyst! 458 00:52:12,213 --> 00:52:14,047 Denna kista får aldrig öppnas. 459 00:52:14,715 --> 00:52:16,466 Avtalet gällde fem. 460 00:52:16,550 --> 00:52:19,260 Ja, vi vill ha tio, eller så tar vi det någon annanstans. 461 00:52:19,345 --> 00:52:21,971 - Om du... – Tio blir bra. 462 00:52:22,056 --> 00:52:23,807 Följ mig, mina herrar. 463 00:52:25,768 --> 00:52:27,060 Gå in. 464 00:52:43,744 --> 00:52:46,120 Jag vet att du kan förstå mig lilla. 465 00:52:46,205 --> 00:52:48,748 Så du måste lyssna noga för... 466 00:52:48,833 --> 00:52:51,751 Det är du som är den utvalde, 467 00:52:51,836 --> 00:52:54,671 du som ska ta mig till Ahm Shere. 468 00:52:54,755 --> 00:52:59,592 Tänk om jag inte gör det? Tänk om jag går lite... vilse? 469 00:53:01,971 --> 00:53:04,556 Du har styrka lilla. 470 00:53:04,640 --> 00:53:06,808 Du är din fars son. 471 00:53:06,892 --> 00:53:09,352 Men jag vet något som du inte vet. 472 00:53:09,436 --> 00:53:14,399 Detta armband är en gåva och en förbannelse. 473 00:53:15,025 --> 00:53:20,530 Tidens sand har redan börjat ösa emot dig. 474 00:53:24,285 --> 00:53:26,369 Ja, ja. Jag har redan hört den här delen. 475 00:53:26,453 --> 00:53:28,037 Från den minut jag tog på mig armbandet, 476 00:53:28,122 --> 00:53:30,915 sju dagar har jag innan skorpionkungen vaknar. 477 00:53:31,000 --> 00:53:33,626 Hörde du det också om du inte går in i pyramiden 478 00:53:33,711 --> 00:53:36,212 innan solen slår ner just den morgonen 479 00:53:36,297 --> 00:53:39,340 att armbandet kommer att suga livet ur dig? 480 00:53:40,301 --> 00:53:41,968 Den delen missade jag. 481 00:53:42,052 --> 00:53:45,054 Hej, vänta lite. Det betyder att jag bara har fem dagar kvar. 482 00:53:45,139 --> 00:53:49,517 Då tror jag att det blir bäst om vi inte går vilse. Inte du? 483 00:53:49,602 --> 00:53:52,812 Min pappa kommer att sparka dig. 484 00:54:00,446 --> 00:54:02,488 Jag tror inte det. 485 00:54:06,827 --> 00:54:10,914 Här inne, mina herrar, du ska få dina rättvisa belöningar. 486 00:54:10,998 --> 00:54:12,916 Inga knep nu, kvinna. 487 00:54:13,292 --> 00:54:15,668 Vi ger inte upp den här kistan tills vi är nöjda. 488 00:54:15,753 --> 00:54:19,631 Åh, oroa dig inte. Det finns mycket tillfredsställelse att få. 489 00:54:28,098 --> 00:54:29,891 Vad händer? 490 00:54:34,605 --> 00:54:38,232 Denna plats är förbannad. 491 00:54:38,317 --> 00:54:42,070 - Vad är det med dig och förbannelser? - Han är inte lycklig utan en förbannelse. 492 00:54:42,154 --> 00:54:46,324 – Det här är förbannat. Det är förbannat. - Ge det en vila! 493 00:54:49,870 --> 00:54:51,204 Kristus! 494 00:54:59,964 --> 00:55:03,132 Han vill att du öppnar kistan! Öppna bröstet! 495 00:55:03,842 --> 00:55:05,468 Inga! 496 00:55:26,699 --> 00:55:29,617 Vart tog han vägen? Vart tog han vägen? 497 00:55:48,971 --> 00:55:50,930 Spivey! 498 00:56:18,792 --> 00:56:22,253 - Är det den magiska mattan? - Han kommer att klara sig. Han är ett proffs. 499 00:56:25,174 --> 00:56:26,716 Izzy! 500 00:56:30,971 --> 00:56:32,096 Hej! 501 00:56:32,181 --> 00:56:35,058 - Han kommer definitivt ihåg dig. - Han är lite blyg. 502 00:56:35,142 --> 00:56:37,894 - Jonathan, hämta våra väskor. - Åh, mina händer är fulla. 503 00:56:37,978 --> 00:56:40,855 - Nu. - Rätt. Jag hämtar väskorna. 504 00:56:40,939 --> 00:56:43,066 Jag ska ta itu med flygdetaljerna. 505 00:56:43,150 --> 00:56:47,028 - Älskling, du är ingen subtil man. – Vi har inte tid med subtila. 506 00:56:49,490 --> 00:56:51,783 - Izzy, kom hit. - Åh, nej, nej. 507 00:56:53,077 --> 00:56:55,828 - Ser inte glad ut att se dig. - Har aldrig tackat nej till mig än. 508 00:56:55,913 --> 00:56:57,914 Vad det än är, vad du än behöver, Jag bryr mig inte. 509 00:56:57,998 --> 00:57:00,833 Glöm det, O'Connell. Varje gång jag träffar dig blir jag skjuten! 510 00:57:00,918 --> 00:57:04,712 Förra gången blev jag skjuten i rumpan. Jag sörjer min rumpa. 511 00:57:04,797 --> 00:57:07,882 - Kommer du ihåg det där bankjobbet i Marrakech? - Bankjobb? 512 00:57:08,008 --> 00:57:11,219 – Det är inte som det låter. – Det är precis så det låter. 513 00:57:11,303 --> 00:57:13,596 Jag flyger högt och gömmer mig i solen. 514 00:57:13,680 --> 00:57:16,599 Den vita pojken här flaggar mig, så jag flyger lågt för pickupen. 515 00:57:16,683 --> 00:57:18,726 Nästa sak du vet, jag blir skjuten! 516 00:57:18,811 --> 00:57:21,187 Jag ligger mitt på vägen med min mjälte hängande, 517 00:57:21,271 --> 00:57:24,232 och jag ser honom valsa upp med någon magdansös tjej. 518 00:57:24,316 --> 00:57:27,944 Magdansös tjej? Izzy, jag tycker att du och jag borde prata. 519 00:57:28,028 --> 00:57:30,279 - Så länge jag inte blir skjuten. - Sluta gnälla. 520 00:57:30,364 --> 00:57:32,740 Du kommer att få betalt den här gången. 521 00:57:34,660 --> 00:57:36,244 O'Connell, har du tittat någon här omkring? Va? 522 00:57:36,328 --> 00:57:40,123 Vad behöver jag pengar till? Vad fan ska jag spendera det på? 523 00:57:40,207 --> 00:57:42,750 Jag ska hålla det här kort. Min lilla pojke är där ute. 524 00:57:42,835 --> 00:57:45,920 Jag ska göra vad som helst för att få tillbaka honom. 525 00:57:52,803 --> 00:57:54,470 O'Connell, om du ger mig den där guldpinnen, 526 00:57:54,555 --> 00:57:57,932 du kan raka mitt huvud, vaxa mina ben och använda mig för en surfbräda. 527 00:57:58,892 --> 00:58:01,018 Gjorde vi inte det i Tripoli? 528 00:58:01,103 --> 00:58:04,605 Säg förresten, när tappade du ögat? 529 00:58:04,690 --> 00:58:06,816 Åh. L gjorde inte. 530 00:58:06,900 --> 00:58:09,402 Jag trodde bara att det gjorde mig se mer snygg ut. 531 00:58:10,571 --> 00:58:12,905 Kom igen. Kom till jobbet. 532 00:58:13,824 --> 00:58:17,368 - Du fångar mig inte precis när jag är som bäst. - Åh, det är jag säker på. 533 00:58:25,169 --> 00:58:28,171 Jag visste det. Jag kommer att bli skjuten. 534 00:58:29,256 --> 00:58:32,884 Dessa är befälhavarna av de 12 stammarna i Medjai. 535 00:58:33,427 --> 00:58:34,677 Horus! 536 00:58:40,142 --> 00:58:43,561 - Sällskapsfågel. – Min bästa och smartaste vän. 537 00:58:43,979 --> 00:58:48,441 Han kommer att meddela befälhavarna av våra framsteg så att de kan följa efter. 538 00:59:05,209 --> 00:59:07,501 Om Army of Anubis uppstår, 539 00:59:08,337 --> 00:59:10,963 de kommer att göra allt de kan för att stoppa det. 540 00:59:11,298 --> 00:59:15,968 - Rick, är du säker på att Izzy är pålitlig? - Ja, ja, han är pålitlig. 541 00:59:20,891 --> 00:59:23,893 - Är hon inte vacker? – Det är en ballong. 542 00:59:23,977 --> 00:59:27,438 - Åh! Det är en dirigible. - Var är ditt flygplan? 543 00:59:27,522 --> 00:59:30,608 – Flygplan är ett minne blott. - Izzy, du hade rätt. 544 00:59:30,692 --> 00:59:32,401 - Var jag det? - Ja. Du kommer att bli skjuten. 545 00:59:32,486 --> 00:59:35,988 Whoa, whoa, whoa! Hon är snabbare än hon ser ut. 546 00:59:36,073 --> 00:59:38,407 Och hon är tyst. Riktigt tyst. 547 00:59:38,492 --> 00:59:42,078 Perfekt för att smyga på folk, vilket är mycket bra. 548 00:59:42,162 --> 00:59:44,247 Såvida vi inte följer ditt tillvägagångssätt 549 00:59:44,331 --> 00:59:49,085 prutar in med ansiktet först, vapen flammande, och få dina vänner skjutna i röven! 550 00:59:50,587 --> 00:59:53,339 Varför kan ni inte det någonsin hålla fötterna på jorden? 551 01:00:39,970 --> 01:00:43,889 O'Connell vill inte tro, men han flyger som Horus mot sitt öde. 552 01:00:43,974 --> 01:00:47,852 Ja, ja, mycket intressant. Berätta lite mer om den här guldpyramiden. 553 01:00:47,936 --> 01:00:50,604 Jo, det är skrivet att sedan skorpionkungens tid, 554 01:00:50,689 --> 01:00:53,733 ingen man som har sett det har någonsin återvänt för att berätta historien. 555 01:00:53,817 --> 01:00:56,569 Var är allt det här skrivet? Hej. 556 01:00:58,530 --> 01:00:59,739 Jag förstår. 557 01:01:05,412 --> 01:01:07,079 Ganska trevligt, va? 558 01:01:07,456 --> 01:01:09,498 Det här är allt jag har kvar i världen. 559 01:01:09,583 --> 01:01:11,751 Resten av min förmögenhet gick förlorad 560 01:01:11,835 --> 01:01:14,378 till några ganska skrupelfria karaktärer, faktiskt. 561 01:01:14,463 --> 01:01:17,840 Men om kuratorn reagerade på det som du säger måste det vara väldigt viktigt. 562 01:01:17,924 --> 01:01:20,343 Om jag var du skulle jag hålla det nära. 563 01:01:20,427 --> 01:01:23,429 Min vän, gudarna kunde inte ta bort det här från mig. 564 01:01:23,513 --> 01:01:26,057 - Hej! Det är min! - Nej, det är det inte! 565 01:01:27,851 --> 01:01:29,935 Håll händerna borta från det. 566 01:01:37,778 --> 01:01:38,819 Hej. 567 01:01:39,905 --> 01:01:41,781 Jag vill ha tillbaka honom, Rick. 568 01:01:42,699 --> 01:01:45,326 - Jag vill ha honom i mina armar. - Jag vet. 569 01:01:48,163 --> 01:01:49,955 Vi lärde honom bra. 570 01:01:51,166 --> 01:01:53,000 Han är smartare än du 571 01:01:54,336 --> 01:01:56,087 och han är tuffare än mig. 572 01:01:56,171 --> 01:02:00,758 - Jag älskar honom så mycket. Jag kan bara inte... - Jag vet. Det gör vi båda, och det vet Alex. 573 01:02:02,677 --> 01:02:06,097 - Jag ska få tillbaka honom, Evy. Jag lovar. - Jag vet att du kommer att göra det. 574 01:02:33,500 --> 01:02:34,834 - Är vi där än? - Nej. 575 01:02:34,918 --> 01:02:47,012 - Är vi där än? - Nej. 576 01:02:48,014 --> 01:02:49,849 Oj! Det var fantastiskt! 577 01:02:49,933 --> 01:02:52,726 - Perfekt mål. - Vad pratar du om? 578 01:02:54,229 --> 01:02:55,521 L missade. 579 01:03:03,947 --> 01:03:05,614 Jag måste gå på toaletten. 580 01:03:37,063 --> 01:03:38,606 Gör det snabbt. 581 01:03:45,864 --> 01:03:47,114 Skynda sig. 582 01:03:50,660 --> 01:03:53,162 - Hej, läsmaterial. - Nu! 583 01:03:57,959 --> 01:04:00,503 Jag kan inte gå när någon tittar. 584 01:04:03,006 --> 01:04:04,590 Jag litar inte på dig. Du ska titta. 585 01:04:14,309 --> 01:04:15,518 Jäkla! 586 01:04:19,689 --> 01:04:23,776 Åh, herregud! Finns det ingen här vet hur man spolar en toalett? 587 01:04:57,519 --> 01:04:58,519 Pojken. 588 01:05:24,379 --> 01:05:25,629 Karnak. 589 01:05:38,184 --> 01:05:39,226 Va? 590 01:06:06,546 --> 01:06:09,590 Om en man inte omfamnar sitt förflutna, han har ingen framtid. 591 01:06:09,674 --> 01:06:13,427 Titta, även om 592 01:06:13,970 --> 01:06:17,681 Jag var någon slags helig Medjai, vad hjälper det mig nu? 593 01:06:17,766 --> 01:06:19,892 Det är den saknade delen av ditt hjärta. 594 01:06:20,101 --> 01:06:23,687 Om du omfamnar det, om du accepterar det, du kan göra vad som helst. 595 01:06:24,105 --> 01:06:25,939 Låter bra. Lyssna. 596 01:06:26,399 --> 01:06:29,360 Vad kan vi förvänta oss från vår gamla vän Imhotep? 597 01:06:29,444 --> 01:06:31,487 Hans krafter kommer tillbaka. 598 01:06:31,571 --> 01:06:32,655 När han når Ahm Shere, 599 01:06:32,739 --> 01:06:34,782 även Scorpion King kommer inte att kunna stoppa honom. 600 01:06:50,423 --> 01:06:53,634 Det är dags att påminna dig om vem du är... 601 01:06:56,137 --> 01:06:59,431 ...och vilka vi är tillsammans. 602 01:06:59,641 --> 01:07:02,893 För vår kärlek är sann kärlek, 603 01:07:03,061 --> 01:07:06,230 en evig kärlek, 604 01:07:06,481 --> 01:07:08,107 våra själar parade sig... 605 01:07:08,358 --> 01:07:09,983 tillsammans som en... 606 01:07:10,652 --> 01:07:12,611 ...för alltid. 607 01:07:57,824 --> 01:07:58,949 Sätt på dig masken! 608 01:07:59,242 --> 01:08:01,160 Låt oss inte göra ärr på det vackra ansiktet. 609 01:09:10,855 --> 01:09:14,024 Du lär dig snabbt, Nefertiti. 610 01:09:14,317 --> 01:09:16,193 Jag måste vakta min rygg. 611 01:09:16,611 --> 01:09:20,948 Ja... och jag ska titta på min. 612 01:09:24,077 --> 01:09:25,077 bravo! bravo! 613 01:09:26,788 --> 01:09:31,166 Vem bättre att skydda Anubis armband... 614 01:09:32,210 --> 01:09:34,461 än min underbara dotter Nefertiti. 615 01:09:34,796 --> 01:09:37,923 Och vem är bättre att skydda mig, 616 01:09:38,132 --> 01:09:39,758 än min blivande fru, Anck-su-namun. 617 01:09:44,347 --> 01:09:46,807 Bra gjort, dotter. 618 01:10:52,790 --> 01:10:53,790 Farao! 619 01:10:56,002 --> 01:10:57,753 Anck-su-namun! 620 01:11:10,516 --> 01:11:11,767 Imhotep! 621 01:11:13,061 --> 01:11:14,061 Medjai! 622 01:11:14,479 --> 01:11:16,396 Min far behöver dig! 623 01:11:25,865 --> 01:11:26,990 Evy! 624 01:11:39,212 --> 01:11:41,713 - Gå! Rädda dig själv! - NEJ! 625 01:11:41,798 --> 01:11:43,674 Bara du kan återuppliva mig! 626 01:11:45,760 --> 01:11:47,094 Jag lämnar dig inte! 627 01:11:47,220 --> 01:11:48,845 Gå ifrån mig! 628 01:11:50,723 --> 01:11:51,807 Anck-su-namun! 629 01:11:51,891 --> 01:11:53,141 Imhotep! 630 01:11:55,395 --> 01:11:58,563 Min kropp är inte längre hans tempel! 631 01:12:25,091 --> 01:12:27,592 - Imhotep. - Anck-su-namun. 632 01:12:35,393 --> 01:12:37,561 Evy, jag vet du har inte precis varit dig själv på sistone 633 01:12:37,645 --> 01:12:39,229 med alla dessa drömmar och visioner... 634 01:12:39,313 --> 01:12:41,857 Nej, nej, de är minnen från mitt tidigare liv. 635 01:12:41,941 --> 01:12:44,818 Ärligt talat, jag tappar inte förståndet. Det är helt vettigt nu. 636 01:12:44,944 --> 01:12:46,778 Och det är anledningen varför hittade vi armbandet? 637 01:12:46,863 --> 01:12:48,822 Exakt. L var dess beskyddare. 638 01:12:48,906 --> 01:12:50,407 Tror du nu, min vän? 639 01:12:50,491 --> 01:12:52,701 Det är klart att du var avsedd att skydda denna kvinna. 640 01:12:52,785 --> 01:12:56,204 Rätt. Hon är en reinkarnerad prinsessa, och jag är en krigare för Gud. 641 01:12:56,289 --> 01:13:00,500 Och din son leder vägen till Ahm Shere. Tre sidor av pyramiden. 642 01:13:00,626 --> 01:13:03,295 Allt detta var förutbestämt tusentals år sedan. 643 01:13:03,379 --> 01:13:05,005 Och hur slutar historien? 644 01:13:05,089 --> 01:13:08,175 Bara resan är skriven, inte destinationen. 645 01:13:08,259 --> 01:13:11,219 - Bekvämt. – Hur förklarar du annars Evys visioner? 646 01:13:11,304 --> 01:13:13,889 Att det är din son som bär armbandet? 647 01:13:13,973 --> 01:13:16,600 - Hur förklarar du ditt märke? – Tillfällighet. 648 01:13:16,768 --> 01:13:21,188 Min vän, det är en hårfin gräns mellan slumpen och ödet. 649 01:13:41,417 --> 01:13:43,502 Tänk inte ens på det! 650 01:13:47,256 --> 01:13:49,174 Håll ut, partner. 651 01:13:52,553 --> 01:13:54,346 När tiden kommer, 652 01:13:55,348 --> 01:13:57,724 Jag ska verkligen njuta av att döda dig. 653 01:13:59,685 --> 01:14:01,478 Men fram till dess 654 01:14:02,438 --> 01:14:04,981 du borde vara lite snällare mot mig. 655 01:14:05,316 --> 01:14:07,192 Nu, var är mitt vatten? 656 01:14:11,197 --> 01:14:12,405 Ingen is? 657 01:14:17,829 --> 01:14:19,871 Se till att han inte rör sig! 658 01:14:50,153 --> 01:14:52,404 De har gått. Vi har tappat dem. 659 01:15:08,713 --> 01:15:09,796 Stack! 660 01:15:19,015 --> 01:15:20,807 Alex lämnade sin slips till oss, 661 01:15:21,434 --> 01:15:24,811 och han gjorde oss ett litet sandslott. 662 01:15:25,688 --> 01:15:27,731 Det är Temple Island of Philae. 663 01:15:27,815 --> 01:15:29,691 - De har åkt till Philae. - Den där pojken, Alex. 664 01:15:29,775 --> 01:15:31,067 Kom igen! 665 01:15:42,788 --> 01:15:45,123 Abu Simbels stora tempel. 666 01:17:12,545 --> 01:17:14,879 Det är Blå Nilen där nere. 667 01:17:15,006 --> 01:17:16,464 Vi måste vara borta från Egypten vid det här laget. 668 01:17:16,549 --> 01:17:20,010 I forna tider hörde allt detta fortfarande till till det övre riket. 669 01:17:20,428 --> 01:17:22,637 Oasen måste finnas här någonstans. 670 01:17:22,722 --> 01:17:25,640 Oroa dig inte, Evy, vi hittar honom. Han är en smart unge. 671 01:17:25,725 --> 01:17:27,600 Han lämnar oss ett tecken. 672 01:17:32,815 --> 01:17:34,607 Förvånad över att se mig? 673 01:17:35,276 --> 01:17:37,235 Lämnar brödsmulor, va? Va? 674 01:17:38,612 --> 01:17:39,654 Lock-Nah! 675 01:17:39,739 --> 01:17:42,324 Lägg ner pojken. 676 01:17:46,412 --> 01:17:50,081 Jag hoppas att dina föräldrar gillade resan. 677 01:18:31,749 --> 01:18:34,209 Vi har problem! 678 01:18:35,211 --> 01:18:36,336 Oj! 679 01:18:46,514 --> 01:18:47,931 Horus, flyg! 680 01:18:50,726 --> 01:18:54,813 Izzy, kom hårt rätt! Styrbord! Styrbord! 681 01:19:37,982 --> 01:19:40,733 Var det något litet glömde du nämna? 682 01:19:45,489 --> 01:19:46,698 Personer? 683 01:20:05,885 --> 01:20:07,218 Ahm Shere. 684 01:20:18,230 --> 01:20:19,439 Rätt. 685 01:20:26,572 --> 01:20:27,906 Han är tillbaka! 686 01:20:31,243 --> 01:20:32,535 Vänta! 687 01:20:46,342 --> 01:20:48,218 Det är inte bra. 688 01:20:49,762 --> 01:20:51,012 Vänta! 689 01:20:58,604 --> 01:20:59,687 Mamma? 690 01:21:00,773 --> 01:21:01,856 Pappa? 691 01:21:11,784 --> 01:21:13,284 Vi ska hämta min son. 692 01:21:13,369 --> 01:21:14,994 Då vill vi gå härifrån snabbt, 693 01:21:15,079 --> 01:21:17,789 - så få det här att fungera, Izzy. – Nej, nej, du förstår inte, för helvete. 694 01:21:17,873 --> 01:21:20,583 Den här saken var fylld med gas. Inte varmluft... Gas. 695 01:21:20,668 --> 01:21:22,252 Jag behöver gas för att få den här saken från marken. 696 01:21:22,336 --> 01:21:24,337 Var ska jag hämta gas härifrån? Va? 697 01:21:24,421 --> 01:21:27,090 Bananer? Mangos? Tarzans rumpa? 698 01:21:27,174 --> 01:21:29,300 Tja, jag kanske kunde få den att ta varmluft. 699 01:21:29,385 --> 01:21:33,221 Men vet du hur många kubikmeter skulle jag behöva? Det är för stort! 700 01:21:33,681 --> 01:21:37,642 Om någon kan fylla den här saken med varm luft, Izzy, det är du. 701 01:21:44,108 --> 01:21:45,650 Kom till pappa. 702 01:21:48,988 --> 01:21:50,154 Horus! 703 01:21:58,956 --> 01:22:02,667 - Så, Rick, vad är planen? - Låt oss hitta lite högre mark. 704 01:22:21,979 --> 01:22:23,187 Horus! 705 01:22:29,778 --> 01:22:31,404 - Jag måste gå. - Var? 706 01:22:31,488 --> 01:22:32,989 Jag måste meddela befälhavarna där vi är. 707 01:22:33,073 --> 01:22:34,949 - Du kan inte gå. - Om Army of Anubis uppstår... 708 01:22:35,034 --> 01:22:37,493 Jag behöver att du hjälper mig att hitta min son. 709 01:22:42,875 --> 01:22:45,418 - Då först ska jag hjälpa dig. - Tack. 710 01:23:24,416 --> 01:23:26,751 Titt. romerska legionärer. 711 01:23:29,296 --> 01:23:33,091 Och här. Sekelskiftesfranska. Napoleons trupper. 712 01:23:33,175 --> 01:23:35,760 Vad i hela friden Anubis gjorde detta? 713 01:23:56,782 --> 01:23:58,616 - Hör du det? - Vad? 714 01:23:59,993 --> 01:24:01,285 Ingenting. 715 01:24:02,246 --> 01:24:03,996 Absolut ingenting. 716 01:24:05,958 --> 01:24:07,500 Mitt ord! 717 01:24:11,171 --> 01:24:13,256 Jag säger, killar, titta på det här. 718 01:24:13,340 --> 01:24:16,843 Krympta huvuden. Jag skulle gärna vilja veta hur de gör det. 719 01:24:20,180 --> 01:24:21,681 Bara nyfiken. 720 01:24:27,312 --> 01:24:28,813 Har du det bra med det? 721 01:24:29,106 --> 01:24:32,066 Tre gånger Fox and Hounds stormästare, jag ska få dig att veta. 722 01:24:32,151 --> 01:24:35,653 - Har du det bra med det? - Du vet snart nog. 723 01:24:36,697 --> 01:24:40,491 För det enda sättet att döda en Anubis krigare är genom att ta av sig huvudet. 724 01:24:41,660 --> 01:24:43,411 Jag kommer ihåg det. 725 01:24:48,167 --> 01:24:50,585 Evy, försök komma ihåg att... 726 01:24:52,254 --> 01:24:55,006 Håll det bara hårt i axeln och 727 01:24:56,925 --> 01:24:59,719 leda målet lite, och sedan... 728 01:25:00,846 --> 01:25:03,347 Och tryck på avtryckaren. Dra inte i den. 729 01:25:05,184 --> 01:25:06,684 Jag kommer inte att missa. 730 01:25:46,475 --> 01:25:48,559 - Pyramid. - Pyramiden. 731 01:25:49,311 --> 01:25:51,437 Cripes, jag har problem nu. 732 01:25:51,814 --> 01:25:53,022 Får jag döda honom nu? 733 01:25:54,858 --> 01:25:55,858 Herre min... 734 01:25:55,943 --> 01:25:59,070 Nu behövs inte pojken. 735 01:25:59,321 --> 01:26:01,072 Ja, men vi behöver armbandet. 736 01:26:01,240 --> 01:26:03,407 Det kommer att låsa upp Army of Anubis. 737 01:26:03,617 --> 01:26:04,659 Armbandet? 738 01:26:04,743 --> 01:26:06,369 Armbandet är nyckeln?! 739 01:26:06,453 --> 01:26:08,913 - Hämta det där armbandet. - Med nöje. 740 01:26:23,011 --> 01:26:24,011 vad är det? 741 01:26:35,232 --> 01:26:37,942 Något kommer. 742 01:26:52,708 --> 01:26:53,958 Fan ut! Ögonen öppna! Vapen upp! 743 01:26:58,881 --> 01:27:00,464 - Jonathan? - Ja? 744 01:27:01,091 --> 01:27:03,843 Det är min man och min son där nere. 745 01:27:04,177 --> 01:27:05,720 Gör mig stolt. 746 01:27:06,722 --> 01:27:08,639 Idag är den dagen, Evy. 747 01:27:10,225 --> 01:27:14,145 Var inte rädd. De kan inte skada mig. 748 01:27:16,773 --> 01:27:18,357 Var är pojken? 749 01:28:37,020 --> 01:28:38,562 Den svarta boken! 750 01:28:43,610 --> 01:28:44,902 Låt oss gå! 751 01:29:14,558 --> 01:29:16,100 Där är du! 752 01:29:18,687 --> 01:29:22,231 – Det är dags, min lilla vän. - Släpp taget! 753 01:29:40,167 --> 01:29:42,710 - Pappa! - Alex! 754 01:29:44,129 --> 01:29:45,379 Alex... 755 01:29:52,804 --> 01:29:53,846 Pappa! 756 01:30:03,356 --> 01:30:06,192 Dags att ta bort det armbandet, min gode son. 757 01:30:06,318 --> 01:30:07,443 Pappa! 758 01:30:16,745 --> 01:30:19,288 - Pappa, bakom dig! - Oj! 759 01:31:42,497 --> 01:31:44,832 - Låt oss gå. - Tack gode gud för det. 760 01:31:52,007 --> 01:31:55,926 Ni två måste offra er själva för mig. 761 01:31:56,970 --> 01:31:59,346 Du ska bli belönad i himlen! 762 01:32:14,529 --> 01:32:15,946 - Mamma! - Alex! 763 01:32:17,240 --> 01:32:18,324 Hej, bra fotografering, Tex. 764 01:32:18,408 --> 01:32:20,534 Vad var det för läskiga små pygmésaker? 765 01:32:20,619 --> 01:32:22,828 - Bara de lokala infödingarna. - Är du säker? 766 01:32:22,913 --> 01:32:24,163 Jag är säker. Det var ingenting. 767 01:32:24,247 --> 01:32:26,207 Kom igen, mamma! Kom igen! Kom igen, pappa! 768 01:32:26,291 --> 01:32:29,627 Vi måste komma till pyramiden. Jag måste ta av mig armbandet nu! 769 01:32:29,711 --> 01:32:31,712 Åh, lämna det på, Alex. Ser bra ut på dig. 770 01:32:31,796 --> 01:32:33,797 Nej, ni! Du förstår inte! 771 01:32:33,882 --> 01:32:35,549 Han sa till mig att armbandet kommer att döda mig 772 01:32:35,634 --> 01:32:38,510 om jag inte kommer in i pyramiden innan solen slår ner! 773 01:32:38,595 --> 01:32:41,138 – Idag! - Åh, herregud. 774 01:32:44,851 --> 01:32:46,268 Dags att gå! 775 01:32:47,479 --> 01:32:49,438 Jag trodde du sa att det inte var något! 776 01:33:02,285 --> 01:33:03,953 Var är Jonathan? 777 01:33:13,838 --> 01:33:15,589 Titt! Det finns en gravplats! 778 01:33:15,674 --> 01:33:17,216 Vi är säkra! Vi är säkra! 779 01:33:17,300 --> 01:33:19,343 Ser du de där heliga stenarna? De kommer aldrig att korsa dem. 780 01:33:19,427 --> 01:33:22,179 - Är du säker? – Ja, visst är jag säker! 781 01:33:37,445 --> 01:33:39,154 Ledsen. Mitt misstag. 782 01:33:47,664 --> 01:33:50,624 - Vänta på mig! - Skynda dig, Jonathan! 783 01:33:51,876 --> 01:33:54,420 Vänta på mig! Vad är det till för? 784 01:33:54,587 --> 01:33:57,089 Ah, ingenting. Bara en liten sak i nödfall. 785 01:34:15,191 --> 01:34:16,317 Stack. 786 01:34:20,113 --> 01:34:21,697 Låt oss gå, Alex! 787 01:34:30,832 --> 01:34:34,251 Sikt! Kom igen, Alex, snabbare! Kom igen! 788 01:34:34,669 --> 01:34:37,921 - Kom igen! - Pappa! Armbandet! 789 01:34:38,089 --> 01:34:40,049 Sikt! Kom igen! 790 01:35:03,073 --> 01:35:05,574 Du vet, det är det inte 791 01:35:06,076 --> 01:35:08,077 lätt att vara pappa. 792 01:35:09,496 --> 01:35:12,164 Ja, men du gör det riktigt bra. 793 01:35:13,500 --> 01:35:14,750 Tack. 794 01:35:33,812 --> 01:35:36,313 De klarade det. Gudskelov. 795 01:35:37,440 --> 01:35:39,316 Åh, ja. Stor. 796 01:35:39,984 --> 01:35:41,318 Fantastisk. 797 01:35:44,906 --> 01:35:45,989 Inga! 798 01:35:58,837 --> 01:36:01,463 Evy! 799 01:36:06,886 --> 01:36:08,929 - Jonathan! Jonathan! - Mamma! 800 01:36:10,223 --> 01:36:13,142 - Du kommer att klara dig. Är inte hon, pappa? - Hon kommer att klara sig. 801 01:36:13,226 --> 01:36:15,936 - Hon kommer att klara sig. - Ta honom bara... Ta honom. Ta... 802 01:36:16,020 --> 01:36:17,980 Mamma mår bra. Det är okej. 803 01:36:19,232 --> 01:36:21,191 - Var... Evy... - Din mamma kommer att klara sig, okej? 804 01:36:21,276 --> 01:36:22,901 Åh, herregud! 805 01:36:23,695 --> 01:36:26,405 Du är riktigt stark. Du kommer att klara det. Du kommer att klara det. 806 01:36:26,489 --> 01:36:27,865 Du mår bra. 807 01:36:28,450 --> 01:36:31,869 Vad gör jag? Vad ska jag göra, Evy? 808 01:36:32,579 --> 01:36:35,539 - Vad gör jag? - Ta hand om Alex. 809 01:36:37,709 --> 01:36:41,044 Nej. Älskling, nej. 810 01:36:43,381 --> 01:36:44,798 Jag älskar dig. 811 01:36:46,384 --> 01:36:49,636 Nej, gör inte... Nej. Nej! 812 01:36:50,930 --> 01:36:52,514 Evy? Evy? 813 01:36:53,808 --> 01:36:57,853 Nej. Nej. Evy! 814 01:37:02,317 --> 01:37:04,067 Kom tillbaka, Evy. 815 01:37:06,196 --> 01:37:08,113 Evy, kom tillbaka. 816 01:37:09,240 --> 01:37:10,616 Komma tillbaka. 817 01:38:22,355 --> 01:38:23,397 Den store guden Anubis... 818 01:38:23,481 --> 01:38:25,983 ...har tagit mina krafter. 819 01:38:26,651 --> 01:38:29,987 Det verkar som om han vill att jag ska slåss... 820 01:38:30,154 --> 01:38:31,863 ...som en dödlig. 821 01:38:36,035 --> 01:38:37,411 Stanna här. 822 01:39:29,505 --> 01:39:30,631 Oj! 823 01:40:06,751 --> 01:40:07,751 Så det börjar. 824 01:40:12,256 --> 01:40:14,800 Försök att tänka på det så här, Alex. 825 01:40:15,134 --> 01:40:17,386 Hon har gått till en bättre plats. 826 01:40:17,553 --> 01:40:19,429 Du vet, som det står i den goda boken. 827 01:40:19,514 --> 01:40:21,139 - Boken. - Vad? 828 01:40:21,224 --> 01:40:22,349 Det är allt. 829 01:40:22,433 --> 01:40:25,185 - Det är det. Kom igen, farbror Jon! - Det är vad? 830 01:40:25,269 --> 01:40:27,062 - Kom igen! Kom igen! Det är det! Boken! - Vad? 831 01:40:36,531 --> 01:40:40,450 Du är för sen, O'Connell. Jag har släppt Army of Anubis. 832 01:40:41,244 --> 01:40:45,455 Lord Imhotep kommer snart att döda Scorpion King och ta kommandot. 833 01:40:46,541 --> 01:40:48,458 Inte efter att jag är klar med honom. 834 01:41:08,646 --> 01:41:10,313 Jag måste möta Scorpion King ensam. 835 01:41:10,398 --> 01:41:11,565 Nej. Det får du inte. 836 01:41:11,733 --> 01:41:13,692 Utan dina krafter kommer han att döda dig. 837 01:41:13,901 --> 01:41:14,985 Ingenting kan stoppa oss. 838 01:41:15,111 --> 01:41:16,903 Det är vårt öde! 839 01:41:16,988 --> 01:41:18,113 Nej! 840 01:41:19,782 --> 01:41:21,992 Jag vill inte förlora dig igen. 841 01:41:26,497 --> 01:41:29,124 Nej! Nej! 842 01:41:29,834 --> 01:41:31,251 Du inser förstås 843 01:41:31,335 --> 01:41:35,088 att detta bara kan göras av någon som faktiskt kan läsa fornegyptiska. 844 01:41:35,173 --> 01:41:38,133 Jag vet inte om dig, men jag är lite rostig. 845 01:41:39,218 --> 01:41:40,594 Var nu? 846 01:41:40,720 --> 01:41:43,054 - Vi går höger. - Hur vet du det? 847 01:41:44,056 --> 01:41:46,016 "Kasheesh Osirian Nye." 848 01:41:46,559 --> 01:41:49,603 I grund och botten, "den här vägen till Scorpion King." 849 01:41:51,147 --> 01:41:52,689 Mamma lärde mig. 850 01:41:55,985 --> 01:41:57,819 Det här kan helt enkelt fungera. 851 01:42:28,893 --> 01:42:31,228 Det är dags att någon lär dig en läxa, tönt. Kom igen. 852 01:42:40,196 --> 01:42:42,072 Det här är till min syster. 853 01:43:34,667 --> 01:43:36,918 Så du vill döda mig? 854 01:43:37,003 --> 01:43:38,962 Och då skulle du döda honom... 855 01:43:40,214 --> 01:43:42,716 ...och skicka tillbaka sin armé till underjorden. 856 01:43:44,051 --> 01:43:46,887 Detta kan jag inte tillåta. 857 01:44:31,515 --> 01:44:33,433 Är det allt du har? 858 01:45:25,361 --> 01:45:26,903 Skynda dig, Alex! 859 01:45:27,154 --> 01:45:31,658 "Hootash naraba oos Veesloo. 860 01:45:32,159 --> 01:45:35,203 "Ahm kum Ra. Ahm kum Dei." 861 01:46:18,122 --> 01:46:21,374 "Efday Shokran... Efday Shokran..." 862 01:46:21,459 --> 01:46:24,294 Farbror Jon, jag vet inte vad är denna sista symbol! 863 01:46:24,462 --> 01:46:27,881 - Hur ser det ut? – Det är en fågel! En stork! 864 01:46:30,551 --> 01:46:32,969 Jag känner den där! Jag känner den där! 865 01:46:33,596 --> 01:46:35,221 Vad är det då? 866 01:46:37,516 --> 01:46:38,933 Ahmenophus! 867 01:46:39,977 --> 01:46:43,271 Det är det! "Efday Shokran Ahmenophus!" 868 01:47:24,396 --> 01:47:27,357 Varför väljer du inte någon din egen storlek? 869 01:47:27,691 --> 01:47:30,443 - Åh, herregud. Evy! - Ta Alex. 870 01:47:30,528 --> 01:47:32,362 - Gå och hjälp Rick. - Men mamma... 871 01:47:32,446 --> 01:47:33,613 Inga "men", Alex. 872 01:47:33,697 --> 01:47:35,907 - Kom igen, Alex. - Men... Men... 873 01:47:37,743 --> 01:47:39,452 Jag kommer att må bra. 874 01:47:39,703 --> 01:47:41,663 Vi gjorde det, farbror Jon! Vi gjorde det! 875 01:47:41,747 --> 01:47:43,748 Okej, partner. Nu ska vi gå och hjälpa din pappa. 876 01:48:39,013 --> 01:48:42,307 Jag är din tjänare! 877 01:48:44,935 --> 01:48:46,186 Vi får se. 878 01:48:49,481 --> 01:48:52,192 Men han skickades för att döda dig! 879 01:49:20,304 --> 01:49:21,638 Nefertiti. 880 01:49:22,973 --> 01:49:24,140 Anck-su-namun. 881 01:49:25,476 --> 01:49:26,476 Bra. 882 01:49:41,617 --> 01:49:43,701 Du har kommit ihåg de gamla sätten. 883 01:49:46,205 --> 01:49:48,248 Det är lite nytt! 884 01:50:17,027 --> 01:50:18,319 Min herre! 885 01:50:20,489 --> 01:50:22,282 Rädda mig! Rädda mig! 886 01:50:22,533 --> 01:50:23,658 Varför? 887 01:51:19,631 --> 01:51:20,757 Gud hjälpe oss. 888 01:51:47,868 --> 01:51:49,869 Okej, nu är jag en troende. 889 01:51:50,871 --> 01:51:51,996 Stack! 890 01:51:54,041 --> 01:51:55,666 - Jonathan! - Pappa! 891 01:51:56,126 --> 01:51:57,293 Det är ett spjut! 892 01:51:57,378 --> 01:52:00,046 Det där med guldpinnen... Det är ett... Det är ett spjut! 893 01:52:00,130 --> 01:52:03,007 Verkligen? Ser inte ut som ett spjut! 894 01:52:03,092 --> 01:52:06,219 Inga! Det är för att det öppnar sig till ett! 895 01:52:06,303 --> 01:52:08,304 - Ja? Och? - Jonathan! 896 01:52:08,389 --> 01:52:11,557 Det öppnar sig till ett spjut! 897 01:52:41,380 --> 01:52:42,505 'Till döden! 898 01:52:57,980 --> 01:53:00,898 - Rick! - Evy? 899 01:53:07,448 --> 01:53:09,907 - Vrid det! - Dra! Jag provade det! Tryck! 900 01:53:12,411 --> 01:53:13,578 Osiris spjut! 901 01:53:13,871 --> 01:53:15,496 Jonathan, snabbt! 902 01:53:29,470 --> 01:53:32,597 Jonathan, kasta den! Döda Scorpion King! 903 01:53:32,681 --> 01:53:34,765 Skicka tillbaka hans armé till underjorden! 904 01:53:35,392 --> 01:53:37,727 Gå åt sidan, Alex. Jag är ett proffs. 905 01:53:52,910 --> 01:53:54,952 Army of Anubis ska nu vara MIN! 906 01:53:57,581 --> 01:53:58,748 Stack! 907 01:54:06,673 --> 01:54:28,986 Inga! 908 01:54:34,243 --> 01:54:35,743 Nej! 909 01:54:41,708 --> 01:54:45,127 Dra åt helvete och ta dina vänner med dig! 910 01:56:01,663 --> 01:56:02,705 Pappa! 911 01:56:20,724 --> 01:56:23,893 Evy, nej! Gå härifrån! 912 01:56:24,227 --> 01:56:26,062 Gå bara härifrån! 913 01:56:26,855 --> 01:56:27,938 Inga! 914 01:56:32,402 --> 01:56:33,527 Mamma! 915 01:56:46,917 --> 01:56:48,042 Vänta, Rick! 916 01:56:58,512 --> 01:57:00,054 Anck-su-namun! 917 01:57:00,847 --> 01:57:03,766 HJÄLP MIG! 918 01:57:04,726 --> 01:57:07,812 - Nej! - Anck-su-namun! 919 01:57:12,234 --> 01:57:13,776 Anck-su-namun. 920 01:57:57,821 --> 01:57:58,988 Oj! 921 01:58:03,869 --> 01:58:05,327 Låt oss gå upp! 922 01:58:24,890 --> 01:58:27,099 Hela det här jävla stället kommer bli sugen! 923 01:58:27,184 --> 01:58:28,851 Låt oss gå upp! Gå! 924 01:58:42,199 --> 01:58:44,366 Gå, Alex! Kom igen! Kom igen! 925 01:58:54,920 --> 01:58:56,712 Rick, vi är fångade! 926 01:59:04,221 --> 01:59:05,346 Hej! 927 01:59:08,600 --> 01:59:11,477 - Izzy! - Kom igen! Få fart på rumpan! 928 01:59:11,561 --> 01:59:13,771 Skynda sig! Skynda sig! Jag har inte hela dagen! 929 01:59:18,193 --> 01:59:19,819 Gå! Du är nästa! 930 01:59:27,661 --> 01:59:29,161 Jonathan! Hålla fast! 931 01:59:29,246 --> 01:59:32,373 - Dra upp honom! Dra upp honom! - Dra upp! Dra upp mig! 932 01:59:34,835 --> 01:59:38,420 Vänta! Vänta! Släpp mig! Släpp mig! 933 01:59:38,505 --> 01:59:41,924 – Det är inte värt ditt liv, din idiot! – Ja, det är det! Ja, det är det! 934 01:59:44,636 --> 01:59:45,845 Rätt. 935 01:59:53,103 --> 01:59:55,938 Dra upp mig! Dra upp mig! 936 02:00:10,954 --> 02:00:13,622 - Whoo! Whoo! - Okej. 937 02:00:14,124 --> 02:00:16,667 Ja! O'Connell. 938 02:00:16,751 --> 02:00:19,253 - Du fick mig nästan dödad! - Du blev åtminstone inte skjuten. 939 02:00:20,297 --> 02:00:22,756 Izzy! Tack! 940 02:00:23,758 --> 02:00:25,134 Tack! 941 02:00:26,011 --> 02:00:27,344 Ja! 942 02:00:29,097 --> 02:00:31,640 O'Connell, vem fan har du bråkat med den här tiden? 943 02:00:31,725 --> 02:00:33,475 Va? Åh, du vet, det vanliga. 944 02:00:33,560 --> 02:00:35,769 Mumier, pygméer, 945 02:00:36,479 --> 02:00:37,813 stora buggar. 946 02:01:07,052 --> 02:01:09,511 Jag trodde att jag nästan tappade bort dig där. 947 02:01:10,013 --> 02:01:11,972 För ett ögonblick där gjorde du det. 948 02:01:13,266 --> 02:01:15,684 Vill du veta hur ser himlen ut? 949 02:01:17,145 --> 02:01:18,312 Senare. 950 02:01:22,317 --> 02:01:24,109 Åh, snälla! 951 02:01:24,444 --> 02:01:26,904 - Det är hälften av mig, vet du. - Vad? 952 02:01:26,988 --> 02:01:29,365 - Det är hälften av mig. - Jag har ingen aning om vad du pratar om. 953 02:01:29,449 --> 02:01:32,534 Vad? Du tog min guldpinne! Jag vet att du tog min guldpinne! 954 02:01:32,619 --> 02:01:36,789 Jag svär på min frus huvud, Jag har ingen aning om vad du pratar om. 955 02:01:36,873 --> 02:01:38,874 Du har inte... Du har ingen fru! 956 02:01:38,959 --> 02:01:41,502 Jag har inte din guldpinne heller! 957 02:04:22,497 --> 02:04:24,039 För alltid 958 02:04:32,132 --> 02:04:35,676 För alltid är kanske inte tillräckligt länge 959 02:04:35,760 --> 02:04:37,886 För min kärlek 960 02:04:41,558 --> 02:04:46,395 Jag har ett testamente men jag är vilsen i din tid 961 02:04:50,191 --> 02:04:53,819 Om du kunde skulle du följa med mig 962 02:04:53,903 --> 02:04:56,780 Till andra sidan 963 02:04:58,950 --> 02:05:11,295 För alltid är kanske inte tillräckligt länge 964 02:05:11,379 --> 02:05:14,590 För det här livet 965 02:05:15,592 --> 02:05:39,781 För alltid 966 02:05:43,536 --> 02:05:46,705 För alltid är kanske inte tillräckligt länge 967 02:05:46,789 --> 02:05:49,124 För att du ska veta 968 02:05:52,378 --> 02:05:55,714 Hur långt jag reste Hur långt 969 02:05:55,798 --> 02:05:58,508 Jag går 970 02:06:01,429 --> 02:06:04,264 Öppna ditt hjärta och allt 971 02:06:04,349 --> 02:06:07,184 Kommer att gå bra 972 02:06:10,271 --> 02:06:13,482 Öppna ditt hjärta, älskling Lämna med mig 973 02:06:13,566 --> 02:06:17,527 Var inte rädd 974 02:06:18,071 --> 02:06:33,669 För alltid 975 02:06:45,807 --> 02:06:48,976 För alltid är kanske inte tillräckligt länge 976 02:06:49,060 --> 02:06:51,061 För vår kärlek 977 02:06:53,606 --> 02:07:09,830 För alltid 978 02:07:12,709 --> 02:07:24,469 För alltid är kanske inte tillräckligt länge 979 02:07:24,554 --> 02:07:27,389 Det kan vara tillräckligt länge